1 00:00:12,357 --> 00:00:14,662 Hej, Carmen, pusti pomoći ću ti s tim. 2 00:00:14,663 --> 00:00:16,064 Hvala, Pete. 3 00:00:16,065 --> 00:00:17,501 Vidimo se, Carmen! 4 00:00:17,502 --> 00:00:22,844 Hectore, reci Jimmyju Rekao sam sretno na S.A.T.-u! 5 00:00:22,845 --> 00:00:24,147 Hej, Stevens. 6 00:00:24,148 --> 00:00:25,984 Kako nam ide večeras, Carmen? 7 00:00:25,985 --> 00:00:28,088 Ili bih trebao reći "jutros"? 8 00:00:28,089 --> 00:00:29,559 Trebala bi. 9 00:00:29,560 --> 00:00:30,727 Da vidimo. 10 00:00:30,728 --> 00:00:32,615 Uh, dobio sam obavijest o kašnjenju, 11 00:00:32,616 --> 00:00:34,400 apoteka moje majke ponovno joj odbio dopune... 12 00:00:34,401 --> 00:00:35,493 i prilično sam siguran 13 00:00:35,494 --> 00:00:36,840 Philly Parking Vlast me pokušava uhvatiti. 14 00:00:36,841 --> 00:00:38,342 - Mrzim te gadove. - Zar ne? 15 00:00:38,343 --> 00:00:40,380 Papirologija je dobra. Provjereno i duplo provjereno. 16 00:00:40,381 --> 00:00:42,618 Pa, šef nas ima provjera danas, dakle. 17 00:00:42,619 --> 00:00:46,158 Ma daj! samo sam obična izviđačica. 18 00:00:46,159 --> 00:00:48,985 Plus, moram piškiti kao trkaći konj. 19 00:00:50,574 --> 00:00:52,465 U redu. 20 00:00:53,374 --> 00:00:55,878 Hej... svaka čast tvojoj majci. 21 00:00:55,879 --> 00:00:58,562 Ti si takav gospodin. 22 00:01:04,395 --> 00:01:06,607 Pobrinite se da supruga dobije jednu od onih torbica 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,733 prije nego što ih pomaknete. 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,071 Mislim da će me to pogoditi iz pseće kućice? 25 00:01:09,072 --> 00:01:10,903 Samo odaberite boju koja pristaje uz njezine oči. 26 00:01:10,904 --> 00:01:12,947 Znaš što kakve su boje, zar ne? 27 00:01:12,948 --> 00:01:17,093 Da. 28 00:01:19,091 --> 00:01:21,330 U redu, dobro smo. Hvala, Joel. 29 00:01:21,331 --> 00:01:25,116 U redu, zovem te za sljedeći. 30 00:01:34,689 --> 00:01:36,887 Češeš mi kapuljaču, imat ćemo problem. 31 00:01:36,888 --> 00:01:39,724 Oh, ne možemo to dopustiti. dobio sam dosta problema, Carmen. 32 00:01:39,725 --> 00:01:40,766 poznajem te? 33 00:01:40,767 --> 00:01:43,551 Ne, ali poznajem te. 34 00:01:43,741 --> 00:01:45,062 Čujem da znaš rješavati probleme 35 00:01:45,063 --> 00:01:46,913 za ljude koji trebaju dobiti nešto od "A" do "B". 36 00:01:46,914 --> 00:01:49,184 Slušaj, prijatelju. 37 00:01:49,185 --> 00:01:51,360 Pretpostavljajući što ti čuo o meni je istina, 38 00:01:51,361 --> 00:01:53,191 ovo nije način za uvod. 39 00:01:53,192 --> 00:01:54,795 Ovo ne može čekati. 40 00:01:54,796 --> 00:01:56,407 Samo preporuke, prijatelju. 41 00:01:56,408 --> 00:01:57,945 Nađi sebi drugog carinskog posrednika. 42 00:01:57,946 --> 00:01:59,118 Ne poslujem na ovaj način. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,824 Vi danas. 44 00:02:06,262 --> 00:02:12,262 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com - 45 00:02:23,420 --> 00:02:24,852 Pa, čestitam. 46 00:02:24,853 --> 00:02:25,908 You made us late. 47 00:02:25,909 --> 00:02:27,521 Pa, sendvič se isplatio, zar ne? 48 00:02:27,522 --> 00:02:29,331 Dovraga, da! I got egg on my tie. 49 00:02:29,332 --> 00:02:32,526 Well, I got a fix for to... ne nosi kravatu. 50 00:02:32,527 --> 00:02:34,441 Da, to bi bilo wrong thing to do today. 51 00:02:34,442 --> 00:02:36,739 Ne, to bi danas bila prava stvar, 52 00:02:36,740 --> 00:02:37,948 and every day. 53 00:02:37,949 --> 00:02:39,953 Niste pročitali e-mail, zar ne? 54 00:02:39,954 --> 00:02:41,321 br. 55 00:02:41,322 --> 00:02:44,230 Ja... ja ne... ja ne, uh, volim e-poruke koje su dosadne. 56 00:02:44,963 --> 00:02:47,367 Pa, ovo će biti zabavno. 57 00:02:47,368 --> 00:02:50,473 What's gonna be fun? 58 00:02:50,474 --> 00:02:52,088 Zahvaljujući vašem trudu, 59 00:02:52,089 --> 00:02:55,050 MPU leads the odjel u stopama zatvaranja, 60 00:02:55,051 --> 00:02:56,300 i, budite uvjereni, 61 00:02:56,301 --> 00:02:57,721 Namjeravam to nastaviti. 62 00:02:57,722 --> 00:03:00,226 veselim se upoznavanje vas dečki 63 00:03:00,227 --> 00:03:01,830 i nastavljajući čuvati Phillyja, 64 00:03:01,831 --> 00:03:03,265 ali nisam iznad mita. 65 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 Na pultu su svježi bageli. 66 00:03:05,102 --> 00:03:06,940 Pomozite si, i imajmo lijep dan. 67 00:03:06,941 --> 00:03:08,182 - Da. - Da. 68 00:03:13,119 --> 00:03:15,694 W... Zašto bi dali Bennett veliki stolac? 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,655 I zato provjeravajte svoju e-poštu. 70 00:03:17,656 --> 00:03:19,264 Uh, ali ako je provjerio svoju e-poštu, 71 00:03:19,265 --> 00:03:20,460 Propustio bih ovaj izraz na njegovom licu, 72 00:03:20,461 --> 00:03:21,742 što je ludo zabavno... 73 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 pogledaj se. 74 00:03:22,745 --> 00:03:25,704 Što... Koji je kat, hm, opet je streljana? 75 00:03:25,705 --> 00:03:27,706 Idem sada napraviti rupe u stvarima. 76 00:03:27,707 --> 00:03:28,835 - Bok. - Oh, bok. 77 00:03:28,836 --> 00:03:30,167 Hm, je li ovo MPU? 78 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 jeste, 79 00:03:31,170 --> 00:03:33,212 i... i ta žena je glavni, očito. 80 00:03:33,213 --> 00:03:35,631 Hm, zdravo, ja sam detektiv Adebayo. 81 00:03:35,632 --> 00:03:37,133 Kako vam mogu pomoći danas? 82 00:03:37,134 --> 00:03:39,093 Carmen bi me htjela odvesti kući 83 00:03:39,094 --> 00:03:40,136 na kraju moje smjene, 84 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 ali onda je jednostavno nestala. 85 00:03:41,513 --> 00:03:42,680 A koliko je to bilo sati? 86 00:03:42,681 --> 00:03:44,189 Jeste li razgovarali sa svojim suradnicima? 87 00:03:44,190 --> 00:03:45,224 Nitko je nije vidio. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,600 Nije se vratila bilo u njezin ured. 89 00:03:46,601 --> 00:03:48,686 Možda je nešto došlo gore? Morala je otići? 90 00:03:48,687 --> 00:03:50,059 Njezin auto je još tamo. 91 00:03:50,060 --> 00:03:52,163 Znam Carmen, a ovo je samo... 92 00:03:52,164 --> 00:03:53,332 ovo nema nikakvog smisla. 93 00:03:53,333 --> 00:03:54,859 - Mm. - Slušaj. 94 00:03:54,860 --> 00:03:56,004 Stvari se događaju, znaš? 95 00:03:56,005 --> 00:03:57,528 Automobili se kvare, ti zgrabiš piće, 96 00:03:57,529 --> 00:03:59,278 uzeti taksi. Zašto ne primamo izvještaj, 97 00:03:59,279 --> 00:04:01,240 dat ćemo mu 24 sata, i mi ćemo ponovno procijeniti? 98 00:04:01,241 --> 00:04:04,493 Uh, samo da imamo vrlo kompletan izvještaj... 99 00:04:04,494 --> 00:04:05,873 rekli ste 100 00:04:05,874 --> 00:04:08,581 taj Carmenin nestanak tebi nije imalo smisla, 101 00:04:08,582 --> 00:04:09,748 Natalie, zašto je to tako? 102 00:04:09,749 --> 00:04:11,333 Carmen vodi vlastiti posao. 103 00:04:11,334 --> 00:04:12,470 Ona je carinski posrednik. 104 00:04:12,471 --> 00:04:15,254 Teška su vremena i ima bolesnu majku. 105 00:04:15,255 --> 00:04:16,943 Sjajno. Hvala na kontekstu... 106 00:04:16,944 --> 00:04:17,954 Svaki novčić... 107 00:04:17,955 --> 00:04:19,967 odlazi kod mame njegu, a onda i stanarinu. 108 00:04:19,968 --> 00:04:22,745 Carmen ne izlazi, i ona ne uzima slobodan dan. 109 00:04:22,746 --> 00:04:26,064 Ovako nikad ne bi poletjela. 110 00:04:26,065 --> 00:04:27,333 Ja to znam. 111 00:04:27,334 --> 00:04:30,816 Dakle, dovoljno je jednostavno za da pokrenem brzi profil 112 00:04:30,817 --> 00:04:33,022 i poslati dečke na carinsko skladište. 113 00:04:33,023 --> 00:04:34,025 Mislim, ili je to, 114 00:04:34,026 --> 00:04:36,609 ili imam drugu onih fantastičnih peciva, 115 00:04:36,610 --> 00:04:40,694 ali, da budem iskren ti, ja sam iscrpljen. 116 00:04:40,695 --> 00:04:44,481 Postoji razlog za naše stope zatvaranja. 117 00:04:47,107 --> 00:04:48,108 U redu. 118 00:04:48,109 --> 00:04:50,164 Uh, odmah ćemo poslati tim na to. 119 00:04:50,165 --> 00:04:52,124 Sjajno. Hm, hvala. 120 00:04:52,125 --> 00:04:54,741 Naravno. 121 00:04:54,789 --> 00:04:57,795 Gdje možemo naći agenta Stevensa? 122 00:04:57,796 --> 00:04:59,443 - Ovdje dolje? - Ha? Tamo. 123 00:04:59,444 --> 00:05:00,465 Hvala. 124 00:05:00,466 --> 00:05:02,885 Pa, ovo je prilično uzbudljivo. 125 00:05:02,886 --> 00:05:04,261 Prvi slučaj Zle vještice. 126 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 Znaš, mislio sam ti i Bennett ste se pomirili 127 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 nakon slučaja Nosilac prstena. 128 00:05:06,723 --> 00:05:07,806 Pomirili smo se... pomirili smo se 129 00:05:07,807 --> 00:05:09,767 jer sam mislio da nikad nisam morat ću je ponovno vidjeti. 130 00:05:09,768 --> 00:05:11,477 U redu? Ali ovo je očit potez. 131 00:05:11,478 --> 00:05:12,591 Znam točno što ona radi. 132 00:05:12,592 --> 00:05:13,760 što je 133 00:05:13,761 --> 00:05:17,233 U redu, ona je moja početnica, i ona me baci pod autobus. 134 00:05:17,234 --> 00:05:19,735 Sada je ona glavna... ona vozi autobus. Vidjeti? 135 00:05:19,736 --> 00:05:21,028 da te pitam... 136 00:05:21,029 --> 00:05:23,155 kakvo je vrijeme Planet Jason upravo sada? 137 00:05:23,156 --> 00:05:25,082 Mračno je i oblačno, kao i ti. 138 00:05:25,083 --> 00:05:27,034 "Tamno i oblačno" poput mene. 139 00:05:27,035 --> 00:05:28,823 - Je li to crnačka šala? - Apsolutno. 140 00:05:28,824 --> 00:05:31,480 Mm. rasizmi. Volim rasizam, brate. 141 00:05:31,481 --> 00:05:33,666 Agent Stevens? Philly MPU. 142 00:05:33,667 --> 00:05:35,369 Moramo vam postaviti neka pitanja. 143 00:05:35,370 --> 00:05:36,539 Ako to učinite brzim. 144 00:05:36,540 --> 00:05:38,571 Ja sam na kraju grobljanske smjene. 145 00:05:38,572 --> 00:05:40,548 Razumijemo da ste bili posljednja osoba 146 00:05:40,549 --> 00:05:41,549 vidjeti Carmen Ash? 147 00:05:41,550 --> 00:05:43,553 zašto pitaš 148 00:05:43,554 --> 00:05:46,091 Zato što je nestala, eto zašto. 149 00:05:46,092 --> 00:05:48,428 Čekati. A... Ti to ozbiljno? 150 00:05:48,429 --> 00:05:50,349 Da. Uh, da te pitam nešto. 151 00:05:50,350 --> 00:05:52,404 Što zapravo radi carinski posrednik? 152 00:05:52,405 --> 00:05:54,687 Oni carine pošiljke pristigle robe. 153 00:05:54,688 --> 00:05:56,546 Pripremaju dokumentaciju za izvoz... 154 00:05:56,547 --> 00:05:58,415 u biti, prečac kroz carinu. 155 00:05:58,416 --> 00:05:59,785 I... to je ono što Carmen radi? 156 00:05:59,786 --> 00:06:01,154 Da. 157 00:06:01,155 --> 00:06:03,291 Bože, nadam se da je dobro. 158 00:06:03,292 --> 00:06:07,259 Da. Bilo što ti može nam reći da bi moglo pomoći. 159 00:06:07,602 --> 00:06:09,632 Kao, za stvarno, ako ti mogao bi nam nešto reći... 160 00:06:09,633 --> 00:06:11,870 Postajem lojalan, ali ako nam ne pomogneš, 161 00:06:11,871 --> 00:06:13,661 ne možemo joj pomoći. 162 00:06:13,747 --> 00:06:15,016 U redu. 163 00:06:15,017 --> 00:06:16,584 Riječ je, s vremena na vrijeme, 164 00:06:16,585 --> 00:06:17,988 ona propušta pošiljku... 165 00:06:17,989 --> 00:06:21,729 poput kvalificiranih torbica ili lažni E.D. pilule. 166 00:06:21,730 --> 00:06:24,935 Ako se dogodilo, koje Ne kažem da jest... 167 00:06:24,936 --> 00:06:26,677 to su stvari bez žrtve. 168 00:06:26,678 --> 00:06:27,908 Pa, ne baš. 169 00:06:27,909 --> 00:06:29,555 Ona je nestala, sjećaš se? 170 00:06:29,556 --> 00:06:30,931 Da. 171 00:06:30,932 --> 00:06:33,595 Da. Tvoja smjena je gotova. Možete li nam pokazati njezin auto? 172 00:06:39,599 --> 00:06:41,502 hej 173 00:06:41,503 --> 00:06:44,207 Sviđa mi se što imaš gotovo s mjestom. 174 00:06:44,208 --> 00:06:46,044 Je li to tvoj muž? 175 00:06:46,045 --> 00:06:47,614 npr. 176 00:06:47,615 --> 00:06:51,021 Držim ga u blizini da ga podsjeća da ne donosim glupe izbore. 177 00:06:51,022 --> 00:06:52,791 Dobro, to je zanimljivo. 178 00:06:52,792 --> 00:06:54,330 Uh, Mike mi je rekao 179 00:06:54,331 --> 00:06:56,540 da se Carmen poskliznula robe kroz carinu, 180 00:06:56,541 --> 00:06:58,000 što nam daje potencijalni motiv. 181 00:06:58,001 --> 00:07:01,045 Da, a ja, uh, provjerio njezin online profil. 182 00:07:01,046 --> 00:07:04,907 Njezin trag na društvenim mrežama izuzetno je neupadljiv... 183 00:07:04,908 --> 00:07:07,455 generički selfiji, takve stvari. 184 00:07:07,456 --> 00:07:08,552 Ali pomislili biste 185 00:07:08,553 --> 00:07:11,055 da žena koja je bila posvećena bolesnoj majci 186 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 pisao bi o tome... 187 00:07:12,058 --> 00:07:13,974 znate, pridružite se online grupama podrške. 188 00:07:13,975 --> 00:07:15,469 Ništa od toga. 189 00:07:15,470 --> 00:07:17,394 Pa sam još malo kopao, 190 00:07:17,395 --> 00:07:18,754 i našla sam... 191 00:07:18,755 --> 00:07:20,747 ...ovo. 192 00:07:20,748 --> 00:07:23,754 - Fotošopirala se? - Mm-hmm. 193 00:07:23,755 --> 00:07:27,661 To je crvena zastavica za profil bota. 194 00:07:27,662 --> 00:07:29,572 - Zašto bi joj to trebalo? - Ne znam, 195 00:07:29,573 --> 00:07:31,950 ali patrola je otvorila vrata pokucati na njezinu adresu 196 00:07:31,951 --> 00:07:33,773 a odgovora nije bilo. 197 00:07:33,774 --> 00:07:35,829 Momci su potvrdili njen auto je na parkingu... 198 00:07:35,830 --> 00:07:36,886 sjeverozapadni kut. 199 00:07:36,887 --> 00:07:38,540 - Uključi CCTV. - U redu. 200 00:07:38,541 --> 00:07:40,252 Carinski puno bi imaju dosta pokrivenosti. 201 00:07:40,253 --> 00:07:41,630 rekla je Natalie 202 00:07:41,631 --> 00:07:45,478 da je nestala u 6:45 jutros. 203 00:07:46,091 --> 00:07:47,700 U redu. 204 00:07:47,701 --> 00:07:51,087 Imamo problem ovdje. 205 00:07:52,512 --> 00:07:54,415 Imate kvar? 206 00:07:54,416 --> 00:07:56,116 br. 207 00:07:56,753 --> 00:07:59,057 Dnevno svjetlo u kutovima. 208 00:07:59,058 --> 00:08:02,189 Netko je obojio leću kamere. 209 00:08:02,190 --> 00:08:03,982 Dakle, imamo pokvarenog carinskog posrednika 210 00:08:03,983 --> 00:08:05,109 s lažnim profilom 211 00:08:05,110 --> 00:08:06,969 i nepostojeća bolesna majka. 212 00:08:06,970 --> 00:08:10,220 Mislim, ova žena očito je u nevolji. 213 00:08:11,382 --> 00:08:13,885 Stavite upozorenje. 214 00:08:13,886 --> 00:08:17,252 U redu. 215 00:08:40,440 --> 00:08:42,804 zajebavaš me? 216 00:08:46,418 --> 00:08:49,570 Uh... tko je ovdje glavni? 217 00:08:49,571 --> 00:08:50,696 Tko to dovraga pita? 218 00:08:50,697 --> 00:08:51,864 FBI. 219 00:08:51,865 --> 00:08:53,733 Specijalni nadzorni agent Vince Kelly. 220 00:08:53,734 --> 00:08:55,821 Poručnica Gabrielle Bennett. 221 00:08:55,822 --> 00:08:58,843 Kako danas možemo pomoći federalcima? 222 00:08:58,844 --> 00:09:00,048 Ako trebate popraviti kaznu za parkiranje, 223 00:09:00,049 --> 00:09:01,290 to bi bio treći kat. 224 00:09:01,291 --> 00:09:05,591 Ah. Dali ste uzbunu za Carmen Ash? 225 00:09:05,592 --> 00:09:06,890 jesam. 226 00:09:06,891 --> 00:09:09,917 Recite mi svog carinskog posrednika 227 00:09:09,918 --> 00:09:11,759 nije predmet a federalna istraga? 228 00:09:11,760 --> 00:09:13,005 Ne, nije. 229 00:09:13,006 --> 00:09:14,975 Ona je tajni federalni agent... 230 00:09:14,976 --> 00:09:17,146 a ti si samo emitirao njezino lice 231 00:09:17,147 --> 00:09:19,350 na milijun i pol telefona. 232 00:09:30,774 --> 00:09:32,613 Gledajte, agentice Kelly, 233 00:09:32,614 --> 00:09:34,531 Želim ti pomoći pronaći tvoj tajni zadatak, 234 00:09:34,532 --> 00:09:40,259 ali ja to ne mogu osim ako me ne učitaš. 235 00:09:40,260 --> 00:09:42,496 Nazovi Billa Houstona. 236 00:09:42,497 --> 00:09:43,707 On zna moj dosje 237 00:09:43,708 --> 00:09:45,236 jer me upravo stavio na ovaj stol, 238 00:09:45,237 --> 00:09:46,238 i on će ti reći 239 00:09:46,239 --> 00:09:47,874 da imam punu ladicu čarapa medalja 240 00:09:47,875 --> 00:09:50,088 za zasluge, hrabrost, taktička deeskalacija, 241 00:09:50,089 --> 00:09:51,047 što u osnovi znači 242 00:09:51,048 --> 00:09:52,935 Znam kako popraviti stvari prije nego što ljudi budu upucani. 243 00:09:52,936 --> 00:09:54,958 Hajde, nazovi ga. 244 00:09:59,098 --> 00:10:01,702 Njeno pravo ime je Maria Berberian. 245 00:10:01,703 --> 00:10:03,740 Ona je jedna od mojih najplodnijih UC-ica. 246 00:10:03,741 --> 00:10:06,647 Maria je nestala kao "Carmen" prije godinu dana. 247 00:10:06,648 --> 00:10:08,486 To je dugačak dio tajnog zadatka. 248 00:10:08,487 --> 00:10:09,942 Podaci su dobri. 249 00:10:09,943 --> 00:10:11,109 Nema razloga za isključivanje. 250 00:10:11,110 --> 00:10:14,863 Carmen je izgradila reputaciju kao izlaz za kriminalce 251 00:10:14,864 --> 00:10:16,198 da stvari prođu kroz carinu. 252 00:10:16,199 --> 00:10:19,117 ATF, DEA, ICE... svi oni prave kućišta 253 00:10:19,118 --> 00:10:20,774 oko Carmenina posla u zračnoj luci. 254 00:10:20,775 --> 00:10:22,264 Pa ne uzalud, 255 00:10:22,265 --> 00:10:24,356 ali ovo je moglo biti raščistio telefonskim pozivom. 256 00:10:24,357 --> 00:10:27,152 Zašto mi ne kažeš što se zapravo događa? 257 00:10:27,153 --> 00:10:28,690 Prije nekoliko tjedana, 258 00:10:28,691 --> 00:10:30,092 mjed je izazvao zabrinutost 259 00:10:30,093 --> 00:10:32,565 da je pokazivala znakovi misije creep. 260 00:10:32,566 --> 00:10:35,509 U redu. Redovni U.C. umor? 261 00:10:35,510 --> 00:10:36,772 Nešto djelotvornije? 262 00:10:36,773 --> 00:10:38,274 Propustila je višestruke prijave. 263 00:10:38,275 --> 00:10:40,445 Mislim, mogla bi biti ugrožena 264 00:10:40,446 --> 00:10:41,715 ili na preuzimanju, 265 00:10:41,716 --> 00:10:44,554 ili, zahvaljujući tebi, izložena. 266 00:10:44,555 --> 00:10:47,561 Upozorenje koje sam dao bio je za "Carmen Ash," 267 00:10:47,562 --> 00:10:50,432 koji je zapravo nestao s posla. 268 00:10:50,433 --> 00:10:51,434 Potpuno legitimno. 269 00:10:51,435 --> 00:10:53,238 U redu, pošteno. 270 00:10:53,239 --> 00:10:54,848 Auto je još uvijek na parkiralištu. 271 00:10:54,849 --> 00:10:55,977 Nije bilo traga borbi. 272 00:10:55,978 --> 00:10:57,747 Meni izgleda kao tvog agenta su zgrabili. 273 00:10:57,748 --> 00:11:00,553 Ako postoji ikakva prilika da je njezina naslovnica još netaknuta, 274 00:11:00,554 --> 00:11:01,812 preskočimo big-footing. 275 00:11:01,813 --> 00:11:03,890 Pusti mene da to riješim. 276 00:11:04,495 --> 00:11:06,097 Hoćete li podijeliti svoje tragove? 277 00:11:06,098 --> 00:11:07,266 Naravno. 278 00:11:07,267 --> 00:11:10,293 Hoćeš li mi dati pristup njezinim dosjeima? 279 00:11:11,543 --> 00:11:14,067 Nevoljko. 280 00:11:15,751 --> 00:11:18,335 Obavit ću neke pozive. 281 00:11:22,130 --> 00:11:23,733 Pogledaj tko koristi stol koji stoji. 282 00:11:23,734 --> 00:11:25,135 Je li to zbog Bennetta? 283 00:11:25,136 --> 00:11:27,477 Gledaj, samo pokušavam odgovara njezinoj energiji, u redu? 284 00:11:27,478 --> 00:11:28,921 Zato šuti. Mm-hmm. 285 00:11:28,922 --> 00:11:32,161 Izgleda da si nadmašio federalce, zar ne? 286 00:11:32,162 --> 00:11:33,201 Lijepo. 287 00:11:33,202 --> 00:11:34,526 Imaš li Biro da nam da slučaj? 288 00:11:34,527 --> 00:11:35,736 "Dati" je jaka riječ. 289 00:11:35,737 --> 00:11:38,530 Više kao privremeno skrbništvo nad njihovim problemom, 290 00:11:38,531 --> 00:11:40,390 ali volio bih to riješiti umjesto njih. 291 00:11:40,391 --> 00:11:43,160 U redu, uh, pa smo pretpostavili da je Carmen otišla 292 00:11:43,161 --> 00:11:44,828 u tuđem vozilu. 293 00:11:44,829 --> 00:11:46,468 Ne bi bilo po izboru, 294 00:11:46,469 --> 00:11:49,406 a s obzirom na dodanu policiju prisutnost oko zračne luke, 295 00:11:49,407 --> 00:11:50,587 zaključili smo da su otišli u žurbi. 296 00:11:50,588 --> 00:11:53,253 Pa sam izvukao snimku kamere crvenog svjetla, 297 00:11:53,254 --> 00:11:55,339 a aktiviralo se šest brijega 298 00:11:55,340 --> 00:11:57,424 nedugo nakon što je Carmen posljednji put viđena, 299 00:11:57,425 --> 00:12:01,174 a ovaj je pobjednik. 300 00:12:01,175 --> 00:12:02,888 Suvozačko mjesto... to je definitivno ona. 301 00:12:02,889 --> 00:12:04,389 Ima film koji blokira infracrveno zračenje 302 00:12:04,390 --> 00:12:06,099 na njegovom tanjuru, pa mi nije mogao izvući broj. 303 00:12:06,100 --> 00:12:08,055 Mislim, mogao bih pokrenuti prepoznavanje lica, 304 00:12:08,056 --> 00:12:09,770 - vidjeti mogu li I.D. mu. - Ne muči se. 305 00:12:09,771 --> 00:12:12,663 To je Jimmy Madsen. Jebeni kreten. 306 00:12:12,664 --> 00:12:14,066 Poznaješ li ga? 307 00:12:14,067 --> 00:12:16,234 Odjel za ubojstva ga voli zbog a niz ubojstava tijekom godina, 308 00:12:16,235 --> 00:12:17,527 ali ništa ne mogu zalijepiti. 309 00:12:17,528 --> 00:12:21,081 Ali on je ušao u to milijun nedorečenih poslova. 310 00:12:21,082 --> 00:12:22,684 Mislim, izgleda prilično mirno. 311 00:12:22,685 --> 00:12:23,992 Misliš da ju je okrenuo? 312 00:12:23,993 --> 00:12:25,018 moguće. 313 00:12:25,019 --> 00:12:26,979 Što znamo o Mariji Berberian? 314 00:12:26,980 --> 00:12:29,698 Jesu li nam njezini financijski podaci išta rekli? 315 00:12:29,699 --> 00:12:31,239 Bankovni računi iznenada padaju? 316 00:12:31,240 --> 00:12:33,085 Izleti na mjesta gdje mogla sakriti novac? 317 00:12:33,086 --> 00:12:34,503 Ništa zapravo. 318 00:12:34,504 --> 00:12:36,488 Ima auto star deset godina, 319 00:12:36,489 --> 00:12:38,716 bez bankovnih kredita... 320 00:12:38,717 --> 00:12:40,450 nema ludog shoppinga, 321 00:12:40,451 --> 00:12:42,825 živi u stanu u Ardmore sa svojim dečkom. 322 00:12:42,826 --> 00:12:44,346 Pa, dovedite ga, 323 00:12:44,347 --> 00:12:45,697 vidjeti može li popuniti neku od praznina. 324 00:12:45,698 --> 00:12:47,299 Mm-hmm. 325 00:12:47,300 --> 00:12:49,572 Sviđa mi se tvoj stol. 326 00:12:49,573 --> 00:12:51,509 Sjedenje je novo pušenje. 327 00:12:51,510 --> 00:12:52,710 Hmm. 328 00:12:52,711 --> 00:12:54,948 Sviđa joj se moj stol. 329 00:12:54,949 --> 00:12:56,384 Ti si učiteljev ljubimac. 330 00:12:56,385 --> 00:13:01,863 Uh, ljubomora je vraški droga, brate. Mm-hmm. 331 00:13:01,864 --> 00:13:03,098 ne razumijem 332 00:13:03,099 --> 00:13:05,235 To je Marija, ali zašto je li ime drugačije? 333 00:13:05,236 --> 00:13:06,535 Isaiah, znam da je ovo teško, 334 00:13:06,536 --> 00:13:08,207 ali kad si je zadnji put vidio? 335 00:13:08,208 --> 00:13:10,455 Došla je kući po vikend prije otprilike mjesec dana. 336 00:13:10,456 --> 00:13:11,815 Spomenula je nešto o poslu? 337 00:13:11,816 --> 00:13:15,055 Uh... napraviti veliku promjenu? 338 00:13:15,056 --> 00:13:17,838 Ne. Ne, FBI ne dopušta mnogo priča o svom poslu, 339 00:13:17,839 --> 00:13:19,256 ali rekao sam joj da razumijem, dakle. 340 00:13:19,257 --> 00:13:20,882 Dobro, što je s mobitelom? Laptop? 341 00:13:20,883 --> 00:13:22,303 Ostavila je nešto iza sebe? 342 00:13:22,304 --> 00:13:23,472 br. 343 00:13:23,473 --> 00:13:25,637 Kako je izgledala, zadnji put kad si je vidio? 344 00:13:25,638 --> 00:13:27,097 Nešto neobično? 345 00:13:27,098 --> 00:13:29,224 Čekaj, je li... Je li unutra nekakva nevolja? 346 00:13:29,225 --> 00:13:30,308 zašto pitaš 347 00:13:30,309 --> 00:13:31,722 Jer ja sam ovdje. 348 00:13:31,723 --> 00:13:34,021 Mislim, ja... gledaj, ja sam nije dopušteno znati 349 00:13:34,022 --> 00:13:34,896 vrsta posla koji radi, 350 00:13:34,897 --> 00:13:36,314 ali nikad nisam bio doveli policajci 351 00:13:36,315 --> 00:13:37,633 biti pitan o tome prije. 352 00:13:37,634 --> 00:13:40,171 Gledajte, ovo bi moglo biti teško čuti, ali... 353 00:13:40,172 --> 00:13:43,178 Maria je radila na tajnom zadatku. 354 00:13:43,179 --> 00:13:45,015 Tajni zadatak? 355 00:13:45,016 --> 00:13:46,950 Što? Nikad mi nije rekla. 356 00:13:46,951 --> 00:13:48,518 Pa, ne bi joj bilo dopušteno, 357 00:13:48,519 --> 00:13:51,862 a sada FBI ima izgubio kontakt s njom, 358 00:13:51,863 --> 00:13:54,501 i mi ćemo je pomoći pronaći. 359 00:13:54,502 --> 00:13:55,834 Ali dobra vijest je, 360 00:13:55,835 --> 00:13:57,736 nema dokaza o lošoj igri, 361 00:13:57,737 --> 00:13:59,144 tako nešto, u redu? 362 00:13:59,145 --> 00:14:00,672 Sada, je li ikada razgovarala s tobom 363 00:14:00,673 --> 00:14:02,449 o vas dvoje zajedno na putovanju? 364 00:14:02,450 --> 00:14:03,986 Velika kupnja? dar? 365 00:14:03,987 --> 00:14:05,289 Na što točno ciljate? 366 00:14:05,290 --> 00:14:07,471 Pa, rekao je njezin voditelj da se čudno ponašala, 367 00:14:07,472 --> 00:14:08,889 pa samo pokušavam shvatiti. 368 00:14:08,890 --> 00:14:10,057 Što, kao da je prljava? 369 00:14:10,058 --> 00:14:11,937 Gledaj, samo pokušavam razumjeti, u redu? 370 00:14:11,938 --> 00:14:14,508 Gle, trudna je! U redu? 371 00:14:14,509 --> 00:14:16,679 - Trudna? - Da. 372 00:14:16,680 --> 00:14:18,081 Upravo smo saznali. 373 00:14:18,082 --> 00:14:21,313 Tog vikenda, rekla mi je. 374 00:14:21,314 --> 00:14:23,224 Bio sam tako sretan, mislim, oboje smo bili, 375 00:14:23,225 --> 00:14:25,195 ali, znaš, bila je izbezumljena zbog svog posla, 376 00:14:25,196 --> 00:14:27,282 a sad ti pricas ja je li u opasnosti? 377 00:14:27,283 --> 00:14:29,828 Pronaći ćemo je. 378 00:14:35,651 --> 00:14:39,017 Idemo. 379 00:15:01,368 --> 00:15:03,902 Rekao bih ovo mjesto treba ženski dodir, 380 00:15:03,903 --> 00:15:06,979 ali nikad ne bih da ženi dragovoljno. 381 00:15:06,980 --> 00:15:08,215 Bez uvrede. 382 00:15:08,216 --> 00:15:10,075 Trebam imena vaših transportera. 383 00:15:10,076 --> 00:15:11,079 Ne. 384 00:15:11,080 --> 00:15:12,957 Oprostite? 385 00:15:12,958 --> 00:15:14,830 Možete nastaviti mlatiti izvadi pištolj koliko hoćeš... 386 00:15:14,831 --> 00:15:15,997 Usput, super sam impresioniran... 387 00:15:15,998 --> 00:15:17,357 ali, u ovom trenutku, to je pretjerano. 388 00:15:17,358 --> 00:15:19,032 Ja sam već ovdje. 389 00:15:19,739 --> 00:15:21,140 Što dovraga želiš? 390 00:15:21,141 --> 00:15:23,588 Imam dostavljen paket koji sam trebao 391 00:15:23,589 --> 00:15:25,783 izvan zemlje prije 10 sati, 392 00:15:25,784 --> 00:15:28,656 i moj omiljeni transporter ukliješten u napadu na ATF, 393 00:15:28,657 --> 00:15:30,996 a riječ je, jedno drugo broker to može učiniti. 394 00:15:30,997 --> 00:15:32,462 Vas. 395 00:15:32,463 --> 00:15:33,521 polaskan sam, 396 00:15:33,522 --> 00:15:35,002 ali letnje svirke nisu moj đir. 397 00:15:35,003 --> 00:15:36,626 Znam tvoju stopu. Spreman sam to utrostručiti. 398 00:15:36,627 --> 00:15:38,545 Ne bez poznavanja tereta. 399 00:15:40,146 --> 00:15:41,749 Je li to stvarno važno? 400 00:15:41,750 --> 00:15:43,722 Jesi li jedan od onih lopova sa šifrom? 401 00:15:43,723 --> 00:15:46,244 Bitno je. 402 00:15:47,561 --> 00:15:50,198 Pošteno. 403 00:15:50,199 --> 00:15:52,183 Ključevi. 404 00:16:00,152 --> 00:16:02,724 Ovo mi je zadnje, najbolje napor da se posao završi. 405 00:16:02,725 --> 00:16:04,567 Ako ne možemo uspjeti, 406 00:16:04,568 --> 00:16:06,598 odbacujemo paket i odlazimo čisti. 407 00:16:06,599 --> 00:16:08,403 Nije loše pokazati mi onda. 408 00:16:17,368 --> 00:16:19,754 "Odbaciti paket"? Jesi li stvarna? 409 00:16:23,132 --> 00:16:25,594 Sada razumijete moju hitnost. 410 00:16:26,751 --> 00:16:29,076 Dakle, što misliš? 411 00:16:29,077 --> 00:16:31,182 Prihvatit ću posao. 412 00:16:37,026 --> 00:16:38,663 Trebao bi malo popiti. 413 00:16:38,664 --> 00:16:42,930 u redu je Zapečaćeno je. 414 00:16:57,668 --> 00:17:00,338 Ponašaju li se dobro prema vama? 415 00:17:00,339 --> 00:17:02,844 Nisu te povrijedili, zar ne? 416 00:17:02,845 --> 00:17:04,847 Moje ime je Carmen. 417 00:17:04,848 --> 00:17:06,685 Koja je tvoja? 418 00:17:06,686 --> 00:17:09,511 Marija. 419 00:17:09,544 --> 00:17:10,627 imaš sreće, 420 00:17:10,628 --> 00:17:13,699 jer mi je to, kao, najdraže ime. 421 00:17:13,700 --> 00:17:15,903 Gdje živiš, Maria? 422 00:17:15,904 --> 00:17:18,068 Cincinnati. 423 00:17:18,375 --> 00:17:20,045 Išao sam kući iz škole, 424 00:17:20,046 --> 00:17:23,351 a ovi muškarci, oni uvukao me u auto. 425 00:17:23,352 --> 00:17:25,990 To je moralo biti jako strašno. 426 00:17:25,991 --> 00:17:28,380 Ne želim biti ovdje. Želim svoju mamu. 427 00:17:28,381 --> 00:17:29,589 Slušaj me ti. 428 00:17:29,590 --> 00:17:31,501 Vratit ću te njoj vrlo brzo, u redu? 429 00:17:31,502 --> 00:17:35,475 Ja samo... Samo mi treba minuta da razmislim. 430 00:17:35,476 --> 00:17:36,477 Moramo se preseliti. 431 00:17:36,478 --> 00:17:38,139 Moji dečki slijede policijski skeneri 432 00:17:38,140 --> 00:17:39,182 i tu je BOLO na mom autu. 433 00:17:39,183 --> 00:17:40,853 - Prate vas? - Na tebe, moja je pretpostavka. 434 00:17:40,854 --> 00:17:41,977 Vidio sam upozorenje na svom telefonu. 435 00:17:41,978 --> 00:17:43,124 Čija je to krivnja? 436 00:17:43,125 --> 00:17:45,629 Ako ne možete dobiti ovo gotovo, moramo rezati mamac. 437 00:17:45,630 --> 00:17:46,831 Ja ću to uspjeti. 438 00:17:49,939 --> 00:17:50,974 U redu. 439 00:17:50,975 --> 00:17:52,570 Moramo se pomaknuti, dušo. 440 00:17:52,571 --> 00:17:53,712 Bit će sve u redu, u redu? 441 00:17:53,713 --> 00:17:56,417 Samo se drži mene. 442 00:17:56,619 --> 00:17:57,854 znaš što 443 00:17:57,855 --> 00:18:00,259 Ovo mora ostati. 444 00:18:02,698 --> 00:18:04,620 ali... 445 00:18:06,673 --> 00:18:09,878 Moji djed i baka imali su tone od ovih u svom stanu. 446 00:18:09,879 --> 00:18:12,103 Volio sam se igrati s njima. 447 00:18:12,483 --> 00:18:16,090 Ovdje. 448 00:18:23,945 --> 00:18:26,010 Fedova radna teorija je Madsen je zgrabio Carmen, 449 00:18:26,011 --> 00:18:27,914 kratak rok, premjestiti pošiljku. 450 00:18:27,915 --> 00:18:29,524 Molim te, reci mi da imaš više od toga. 451 00:18:29,525 --> 00:18:31,651 Nema poznate adrese za Madsena, 452 00:18:31,652 --> 00:18:34,654 ali ja sam se povukao stari nalog za ubojstvo 453 00:18:34,655 --> 00:18:36,448 i uspio je povući svoje financije. 454 00:18:36,449 --> 00:18:39,659 Kupuje kavu na sjeveru Philly većinu jutra, 455 00:18:39,660 --> 00:18:41,909 što sugerira da je on ostajući na istom području. 456 00:18:41,910 --> 00:18:43,371 Dobro, to je nešto. 457 00:18:43,372 --> 00:18:44,539 Gdje držite svoj zaslađivač? 458 00:18:44,540 --> 00:18:45,649 Ispod pulta je. 459 00:18:45,650 --> 00:18:47,002 I ja sam nazvao 460 00:18:47,003 --> 00:18:49,586 svi pizza joints koji služi North Philly, pa... 461 00:18:49,587 --> 00:18:50,628 jer... 462 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 čak i ako Madsen i ekipa sjede na pošiljci, 463 00:18:52,882 --> 00:18:54,551 - moraju jesti. - Upravo tako. 464 00:18:54,552 --> 00:18:57,552 Tako je Matador Pizza uzeo narudžba od njega sinoć, 465 00:18:57,553 --> 00:19:00,747 uh, za dva velika feferona pizze s ekstra sirom 466 00:19:00,748 --> 00:19:02,515 i jedna mala margerita. 467 00:19:02,516 --> 00:19:04,309 Super, dakle jedan od naših kidnappers je izbirljiva osoba. 468 00:19:04,310 --> 00:19:05,393 To sužava stvari. 469 00:19:05,394 --> 00:19:06,596 Mogla sam slatkorječivo razgovarati sa službenicom, 470 00:19:06,597 --> 00:19:08,928 i dobio sam adresu za dostavu, dakle. 471 00:19:08,929 --> 00:19:10,398 Dovedite Jasona i Mikea tamo. 472 00:19:10,399 --> 00:19:11,502 Već su na putu. 473 00:19:11,503 --> 00:19:13,834 Imam još zečeva želiš se izvući iz šešira? 474 00:19:13,835 --> 00:19:17,079 Ne, ne još, ali, hm... 475 00:19:17,080 --> 00:19:18,365 Mogu li te nešto pitati? 476 00:19:18,366 --> 00:19:19,449 Naravno. 477 00:19:19,450 --> 00:19:21,242 Tvoj govor jutros... 478 00:19:21,243 --> 00:19:22,456 bilo je stvarno lijepo. 479 00:19:22,457 --> 00:19:25,797 Jeste li mislili ono što ste rekli? 480 00:19:25,798 --> 00:19:29,250 O čuvanju dobra što se ovdje događa? 481 00:19:29,251 --> 00:19:30,740 Jer, ponekad, 482 00:19:30,741 --> 00:19:33,712 novi šefovi vole učiniti stvari svojima. 483 00:19:33,713 --> 00:19:34,923 Želiš znati 484 00:19:34,924 --> 00:19:37,718 ako ću u sve piškiti odgovarajuće kutove? 485 00:19:37,822 --> 00:19:39,469 Pa, recimo samo 486 00:19:39,470 --> 00:19:41,060 Vidjet ću s čime mogu raditi 487 00:19:41,061 --> 00:19:43,526 i osloboditi se onoga što ne mogu. 488 00:19:46,888 --> 00:19:49,765 Kažem ti, ovo je situacija loše karme. 489 00:19:49,766 --> 00:19:50,478 To je ono što je. 490 00:19:50,479 --> 00:19:52,768 - Bennett nije "loša karma." - Naravno, ona ima lošu karmu! 491 00:19:52,769 --> 00:19:54,081 Što misliš... izbo sam jednu baku 492 00:19:54,082 --> 00:19:55,690 u jednom od mojih prošlih života ili tako nešto? 493 00:19:55,691 --> 00:19:56,784 Vjerojatno. 494 00:19:56,785 --> 00:19:58,569 Kupit ću jaja, u redu? 495 00:19:58,570 --> 00:20:00,532 Kupit ću jaja, Odvest ću ih u Kemi, 496 00:20:00,533 --> 00:20:02,244 i imati njezina šamana kvragu s ovom stvari. 497 00:20:02,245 --> 00:20:03,932 Hoćeš li se samo opustiti, u redu? 498 00:20:03,933 --> 00:20:05,610 Gledaj, Bennett je sve napravio prave stvari jutros. 499 00:20:05,611 --> 00:20:07,435 Nije učinila ništa kako treba! Nije učinila ništa kako treba. 500 00:20:07,436 --> 00:20:09,176 - Kupila je bagele! - Ne, ne. 501 00:20:09,177 --> 00:20:10,251 Bagels je bio sranje. 502 00:20:10,252 --> 00:20:11,955 Bile su mekane i pastaste... 503 00:20:11,956 --> 00:20:13,558 poput tebe. 504 00:20:14,629 --> 00:20:17,048 Ja... volim rasizam sa ti brate ti to znas 505 00:20:17,049 --> 00:20:18,216 ali je uglavnom priznala... 506 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 priznao je Bennett do jahanja naših kaputa. 507 00:20:20,136 --> 00:20:21,681 Da, pa, još uvijek možeš biti učinkovit 508 00:20:21,682 --> 00:20:22,762 jahaći kaputić. 509 00:20:22,763 --> 00:20:24,413 Samo pitajte Phila Jacksona. 510 00:20:24,414 --> 00:20:26,850 Nekako imamo Pippen-Jordan stvar se događa, zar ne? 511 00:20:26,851 --> 00:20:29,156 Eh, prije je Jordan i Steve Kerr. 512 00:20:29,157 --> 00:20:31,160 uvrijeđen sam. 513 00:20:31,161 --> 00:20:32,706 - Ti si započeo! - To je, kao, gore... 514 00:20:32,707 --> 00:20:34,166 - Dobro, Kerr ima prstenje! - ...Onda bagels komentar. 515 00:20:34,167 --> 00:20:35,185 Ima prstenove od pogađanja trica 516 00:20:35,186 --> 00:20:36,245 kad ga nitko nije čuvao. 517 00:20:36,246 --> 00:20:38,361 Da, pa, tu smo, pa... 518 00:20:38,362 --> 00:20:39,845 ne propusti, Steve. 519 00:20:39,846 --> 00:20:41,947 U redu, Pippen. 520 00:20:43,419 --> 00:20:47,327 To je Madsenova vožnja od jutros. 521 00:20:55,878 --> 00:20:58,601 dobro si 522 00:21:44,207 --> 00:21:46,043 Jesmo li dobro? 523 00:21:46,044 --> 00:21:47,345 Da, jasno nam je. 524 00:21:47,346 --> 00:21:49,582 Nema Carmen, nema Madsena, 525 00:21:49,583 --> 00:21:52,188 i prokleto sigurno, ne shvatiti što su se kretali. 526 00:21:52,189 --> 00:21:53,566 Imaš li rukavice? 527 00:21:53,567 --> 00:21:54,928 Moramo odnijeti ovu stvar u laboratorij. 528 00:21:54,929 --> 00:21:56,397 Zašto? 529 00:21:56,398 --> 00:21:57,857 Pa čini mi se 530 00:21:57,858 --> 00:22:00,271 poput čudnog izbora boje za Madsena. 531 00:22:00,272 --> 00:22:02,618 Mislim da je ovdje bilo dijete. 532 00:22:07,120 --> 00:22:08,221 hej 533 00:22:08,222 --> 00:22:09,702 Dobio sam nešto od Helen. 534 00:22:09,703 --> 00:22:12,229 Nije više slatkiša, zar ne? Dala mi je cijelu torbu, 535 00:22:12,230 --> 00:22:13,632 i sve sam to pojeo od stresa. 536 00:22:13,633 --> 00:22:16,042 Ne, povukla je otisak prsta s tog tableta 537 00:22:16,043 --> 00:22:18,207 koju je Jason pronašao. Provjerite svoju e-poštu. 538 00:22:18,208 --> 00:22:20,838 "Maria Corby", 10 godina, 539 00:22:20,839 --> 00:22:23,658 prijavio nestanak od Policija Cincinnatija prije 72 sata. 540 00:22:23,659 --> 00:22:27,392 Da, ta mala margerita pizza, bila je za nju. 541 00:22:27,393 --> 00:22:30,098 Oteli su klinca i federalni agent? 542 00:22:30,099 --> 00:22:32,267 Razgovarao sam s, uh, policijom Cincy. 543 00:22:32,268 --> 00:22:34,185 Maria živi sama s majkom, 544 00:22:34,186 --> 00:22:36,437 ali njezin otac, Ignacio Marchetti, 545 00:22:36,438 --> 00:22:37,647 pobjegao je iz zemlje 546 00:22:37,648 --> 00:22:39,857 ispred tjeralice za pranje novca. 547 00:22:39,858 --> 00:22:41,086 - Kamo? - Ekvador. 548 00:22:41,087 --> 00:22:44,195 Da, čini se kao njegovi klijenti pružaju mu sigurnu luku. 549 00:22:44,196 --> 00:22:47,533 Dakle, tati nedostaje dijete, unajmljuje Madsena da je ugrabi, 550 00:22:47,534 --> 00:22:49,826 treba način da je pomakne, i tu se Carmen uklapa? 551 00:22:49,827 --> 00:22:52,412 Da. Uh, Marijin majka je na letu ovdje. 552 00:22:52,413 --> 00:22:55,414 - Gdje mogu pronaći poručnika Bennetta? - U svom je uredu. 553 00:22:56,285 --> 00:23:01,033 Ovo ne može biti dobro. 554 00:23:01,829 --> 00:23:04,127 Mora da stvarno mrziš telefone. 555 00:23:04,128 --> 00:23:05,592 Pa imam novosti. 556 00:23:05,593 --> 00:23:06,910 U redu, slušam. 557 00:23:06,911 --> 00:23:09,679 Usluge MPU više nisu potrebne. 558 00:23:09,680 --> 00:23:10,930 Možete odstupiti. 559 00:23:10,931 --> 00:23:12,549 Odstupiti? Zašto? 560 00:23:12,550 --> 00:23:14,183 Malo je dijete u opasnosti. 561 00:23:14,184 --> 00:23:15,799 Mislim, ja ne... ne poznajem je, 562 00:23:15,800 --> 00:23:17,685 ali prilično sam siguran da jest scared out of her mind 563 00:23:17,686 --> 00:23:19,881 and doesn't really care čija je ovo nadležnost. 564 00:23:19,882 --> 00:23:21,274 Brass želi da odstupiš. 565 00:23:21,275 --> 00:23:23,271 Što? Zašto? hej 566 00:23:23,272 --> 00:23:25,978 postavio sam ti pitanje. 567 00:23:26,579 --> 00:23:29,490 Because the FBI will ne izvlači Carmen. 568 00:23:29,491 --> 00:23:31,284 Ljudi iznad mog platnog razreda 569 00:23:31,285 --> 00:23:33,244 want to use the missing djevojka da uhvati oca. 570 00:23:33,245 --> 00:23:34,426 - Što? - Da. 571 00:23:34,427 --> 00:23:36,430 The agents in Ecuador will arrest Marchetti 572 00:23:36,431 --> 00:23:37,499 kad mu kći stigne. 573 00:23:37,500 --> 00:23:39,250 Koristiš djevojčicu kao mamac? 574 00:23:39,251 --> 00:23:41,600 Život joj je u eksponencijalno većoj opasnosti 575 00:23:41,601 --> 00:23:43,745 u trenutku kad ona napusti zemlju. 576 00:23:43,746 --> 00:23:45,482 I misliš da ja to ne znam? 577 00:23:45,483 --> 00:23:47,467 Imam agenta vani 578 00:23:47,468 --> 00:23:48,926 koji želi Madsenu dati ono što mu treba, 579 00:23:48,927 --> 00:23:50,386 očekujući da će se konjica pojaviti. 580 00:23:50,387 --> 00:23:53,064 Ali ne pokazuju se gore, a ja joj to ne mogu reći. 581 00:23:53,065 --> 00:23:54,716 Želiš biti ljut? 582 00:23:54,717 --> 00:23:57,139 Zamislite kako se osjećam. 583 00:23:57,140 --> 00:23:58,962 - Čekaj! Agentice Kelly! - Žao mi je. 584 00:23:58,963 --> 00:24:01,213 Th... Ništa više ne mogu učiniti. 585 00:24:01,214 --> 00:24:02,298 Nije u mojim rukama. 586 00:24:02,299 --> 00:24:04,723 Sama je. 587 00:24:08,495 --> 00:24:09,630 poznajem ga. 588 00:24:09,631 --> 00:24:11,282 Je li upravo rekao da je Maria sama? 589 00:24:11,283 --> 00:24:12,909 Komplicirano je. 590 00:24:12,910 --> 00:24:14,118 Obećali ste da ćete pomoći! 591 00:24:14,119 --> 00:24:15,888 Ne možeš samo tako otići. 592 00:24:16,070 --> 00:24:17,646 Ovo je moja jedinica. 593 00:24:17,647 --> 00:24:19,469 Nije me briga što FBI kaže. 594 00:24:19,470 --> 00:24:22,340 Neću otići od Marije. 595 00:24:24,274 --> 00:24:25,762 Pitali ste je li Marija ostavila neke uređaje 596 00:24:25,763 --> 00:24:27,199 kad je došla kući, a nije, 597 00:24:27,200 --> 00:24:28,966 ali onda sam se sjetio baterija joj je pucala, 598 00:24:28,967 --> 00:24:30,034 pa je koristila moj laptop. 599 00:24:30,035 --> 00:24:31,719 U redu, zgrabit ću Kemi, 600 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 vidjeti može li ona shvatiti kojoj je web stranici pristupila. 601 00:24:33,889 --> 00:24:34,939 Već jesam. 602 00:24:34,940 --> 00:24:37,094 Provjerio sam korisnika povijest i našao sam ovo... 603 00:24:37,353 --> 00:24:38,935 To mora biti njezina prijava. 604 00:24:38,936 --> 00:24:40,269 Da, ali nema lozinke, 605 00:24:40,270 --> 00:24:42,088 i, uh, sve sam probao one za koje ja znam. 606 00:24:42,089 --> 00:24:44,834 Dijelimo neke za... za računi i računi za strujanje. 607 00:24:44,835 --> 00:24:46,871 Ali jeste li ih vi odabrali ili ona? 608 00:24:46,872 --> 00:24:48,111 Ona je. Zašto? 609 00:24:48,112 --> 00:24:49,278 Pa, jer, u Marijinom poslu, 610 00:24:49,279 --> 00:24:51,013 zapravo ne zapisuju lozinke. 611 00:24:51,014 --> 00:24:52,281 Svi imaju sustav, 612 00:24:52,282 --> 00:24:54,434 način da ih zadržim izostavljen, ali nezaboravan. 613 00:24:54,435 --> 00:24:56,185 Ona je obožavateljica bejzbola. 614 00:24:56,186 --> 00:24:58,662 Ona je igrala shortstop in srednju školu u Bostonu, 615 00:24:58,663 --> 00:25:00,164 i opsjednuta je Red Soxima. 616 00:25:00,165 --> 00:25:01,958 Većina njezinih lozinki su... igrači Red Soxa. 617 00:25:01,959 --> 00:25:03,000 To je prilično pametno. 618 00:25:03,001 --> 00:25:05,028 Prezime, broj dresa... 619 00:25:05,029 --> 00:25:06,945 to obično radi za a zahtjev za lozinku. 620 00:25:06,946 --> 00:25:09,048 Ali probao sam sve Crvene Sox igrače koje koristi. 621 00:25:09,049 --> 00:25:10,258 - Nijedan od njih nije radio. - Ne, ne, ne, ne. 622 00:25:10,259 --> 00:25:12,690 To je... to je Marijino lozinke, ne Carmenine. 623 00:25:12,691 --> 00:25:16,865 Maria je možda iz Bostona, ali Carmen je djevojka iz Phillyja. 624 00:25:16,866 --> 00:25:18,891 - Misliš na Phillies? - Da. 625 00:25:18,892 --> 00:25:20,466 Rekao si da je igrala brzalicu? 626 00:25:20,467 --> 00:25:25,803 U redu, probaj "Turner13" s velikim "T". 627 00:25:26,351 --> 00:25:27,418 Upalilo je. 628 00:25:27,419 --> 00:25:29,223 Bravo, Trea. 629 00:25:29,224 --> 00:25:30,862 Pa, ovo ne može biti točno. 630 00:25:30,863 --> 00:25:34,232 Nema odlaznih poruke, inbox je prazan... 631 00:25:34,233 --> 00:25:36,392 a spam folder je pun. 632 00:25:36,393 --> 00:25:37,644 To mora biti mrtav račun. 633 00:25:37,645 --> 00:25:39,764 Prokletstvo! 634 00:25:40,980 --> 00:25:42,983 Ne mogu je izgubiti, čovječe. 635 00:25:42,984 --> 00:25:45,026 Isaiah, gledaj, znam da je ovo brutalno, 636 00:25:45,027 --> 00:25:47,545 ali ne gubim ni nju. 637 00:25:47,594 --> 00:25:49,998 U redu, sjedi mirno. 638 00:26:05,096 --> 00:26:06,764 kamo idemo 639 00:26:06,765 --> 00:26:09,302 još ne znam. 640 00:26:09,303 --> 00:26:10,304 Mislio sam da si s njima. 641 00:26:10,305 --> 00:26:13,673 Ne, dušo. Ja sam zaglavio ovdje, baš kao i ti. 642 00:26:15,750 --> 00:26:17,850 Ne želim više biti ovdje. 643 00:26:17,851 --> 00:26:19,724 Želim ići kući. 644 00:26:19,725 --> 00:26:22,362 Zato moramo držimo se zajedno, u redu? 645 00:26:22,363 --> 00:26:24,934 Hej, Maria? 646 00:26:24,935 --> 00:26:29,076 Obećavam, neću neka te bilo tko povrijedi, u redu? 647 00:26:29,077 --> 00:26:33,785 U redu, pripremio sam žicu do vašeg računa. 648 00:26:33,786 --> 00:26:34,954 Vrijeme je da se to dogodi. 649 00:26:34,955 --> 00:26:36,566 U redu. 650 00:26:36,567 --> 00:26:39,472 Rekao sam ti, trudim se, ali pošiljka u zadnji čas 651 00:26:39,473 --> 00:26:40,848 je isključivanje za većinu mojih veza. 652 00:26:40,849 --> 00:26:41,935 Nađi nekoga, 653 00:26:41,936 --> 00:26:44,006 ili odlazimo siromašniji... 654 00:26:44,007 --> 00:26:45,647 svi mi. 655 00:26:53,084 --> 00:26:55,796 U redu, ja... znam netko tko nam može pomoći. 656 00:26:55,797 --> 00:26:58,441 Samo, uh, samo se molim da je u gradu. 657 00:27:03,945 --> 00:27:06,791 U redu, pa sam prošao Carmenin račun e-pošte, 658 00:27:06,792 --> 00:27:10,357 i bila si u pravu... izgleda neiskorišteno, 659 00:27:10,358 --> 00:27:13,230 pa sam pokrenuo neke alate za pretraživanje kroz spam folder, 660 00:27:13,231 --> 00:27:15,677 ali sve je to bilo čisto smeće, ako tako nešto postoji. 661 00:27:15,678 --> 00:27:16,805 Pa ništa? 662 00:27:16,806 --> 00:27:18,010 Ne, ne, ne. 663 00:27:18,011 --> 00:27:19,220 Jako nešto. 664 00:27:19,221 --> 00:27:23,041 Pronašao sam drugu mapu "skice". zakopan cijelim putem dolje... 665 00:27:23,042 --> 00:27:24,756 i eto. 666 00:27:25,557 --> 00:27:26,894 I vrijedi mjesecima. 667 00:27:26,895 --> 00:27:28,646 Zašto bi pisao sve te poruke, 668 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 - i ne poslati ih? - Budući da se poslanoj e-pošti može ući u trag, 669 00:27:31,316 --> 00:27:32,942 ali ako netko, poput njezinog voditelja, 670 00:27:32,943 --> 00:27:34,986 imao ime računa i lozinku, 671 00:27:34,987 --> 00:27:36,737 mogli su se prijaviti, pročitati poruku, 672 00:27:36,738 --> 00:27:38,364 odjavite se i nema digitalnog traga. 673 00:27:38,365 --> 00:27:40,017 Da, poput virtualne oglasne ploče? 674 00:27:40,018 --> 00:27:41,220 Znaš, bilo bi lijepo 675 00:27:41,221 --> 00:27:42,556 ako bi agentica Kelly spomenuli ovo. 676 00:27:42,557 --> 00:27:44,203 Pa, postoji jedan nacrt poruke 677 00:27:44,204 --> 00:27:46,272 koja je označena vremenom prije 10 minuta. 678 00:27:46,273 --> 00:27:48,502 "Maverick @ 1500"? 679 00:27:48,503 --> 00:27:50,126 Nemam pojma što to znači. 680 00:27:50,127 --> 00:27:51,794 Pa, možda naš spis će to objasniti. 681 00:27:51,795 --> 00:27:53,411 Agent Kelly nam je onemogućio pristup. 682 00:27:53,412 --> 00:27:55,631 Da, pa, kaže Jason on ima zaobilazno rješenje. 683 00:27:55,632 --> 00:27:56,660 Idemo. 684 00:27:56,661 --> 00:27:59,776 To bi trebalo biti dobro. 685 00:27:59,958 --> 00:28:02,138 - Što, isprintali ste ih? - Mm. 686 00:28:02,139 --> 00:28:03,389 Svi oni? 687 00:28:03,390 --> 00:28:05,224 Nešto o FBI-u... 688 00:28:05,225 --> 00:28:06,638 vole te držati na uzici. 689 00:28:06,639 --> 00:28:08,341 Ne volim konce, volim papir. 690 00:28:08,342 --> 00:28:09,729 Ima li štogod unutra 691 00:28:09,730 --> 00:28:12,256 to nam govori što "Maverick @ 1500" znači? 692 00:28:12,257 --> 00:28:14,692 Mislim, 1500 mora biti 3:00. 693 00:28:14,693 --> 00:28:15,902 Imamo samo sat vremena. 694 00:28:15,903 --> 00:28:18,154 Samo... hoćeš li samo, molim te, u redu, nemoj me požurivati? 695 00:28:18,155 --> 00:28:19,113 Pokušavam to pronaći. 696 00:28:19,114 --> 00:28:23,070 Ovdje je. Ušlo je ovdje Negdje je. 697 00:28:23,071 --> 00:28:24,201 Ovdje je. 698 00:28:24,202 --> 00:28:26,511 Mm-hmm. 699 00:28:26,512 --> 00:28:27,613 Bingo. 700 00:28:27,614 --> 00:28:30,986 U redu, daj mi, daj mi... daj mi minutu. 701 00:28:30,987 --> 00:28:34,533 Ne morate to učiniti kao stvar. 702 00:28:36,632 --> 00:28:37,666 hej 703 00:28:37,667 --> 00:28:39,116 hej 704 00:28:39,117 --> 00:28:41,072 Pa, um, ja, uh, 705 00:28:41,073 --> 00:28:44,279 Znam kako mogu dovedi Carmen i klinca, 706 00:28:44,280 --> 00:28:46,597 ali moram znati da mi čuvaš leđa 707 00:28:46,598 --> 00:28:48,080 a da nisi zabit ću nož u to. 708 00:28:48,081 --> 00:28:49,518 Pa izbjegavaš me cijeli dan, 709 00:28:49,519 --> 00:28:51,508 a sad samo dolaziš vruć 710 00:28:51,509 --> 00:28:53,799 i, iskreno, više nego malo paranoičan. 711 00:28:53,800 --> 00:28:55,936 Znam te, Bennette. 712 00:28:55,937 --> 00:28:57,688 Želite da MPU uspije 713 00:28:57,689 --> 00:29:00,071 jer to ti priliči, to dobro izgleda u tvom životopisu, 714 00:29:00,072 --> 00:29:01,447 ali ovo nije Umorstva. 715 00:29:01,448 --> 00:29:03,032 Što prije to shvatite, to bolje. 716 00:29:03,033 --> 00:29:04,575 - Je li to činjenica? - Nemamo vremena 717 00:29:04,576 --> 00:29:06,369 hodati po ljusci jaja dobiti osudu. 718 00:29:06,370 --> 00:29:07,226 U redu? 719 00:29:07,227 --> 00:29:08,706 To je razlika između nestale osobe 720 00:29:08,707 --> 00:29:10,147 doći kući ili ne. 721 00:29:10,148 --> 00:29:12,468 U redu? Izgled. Što Znam, moram znati 722 00:29:12,469 --> 00:29:14,339 da osoba koja sjedi tu će ga posjedovati. 723 00:29:14,340 --> 00:29:16,212 U redu? žena koji je sjedio prije tebe, 724 00:29:16,213 --> 00:29:17,363 ona je to razumjela. 725 00:29:17,364 --> 00:29:19,215 U redu, zaboravljaš dio 726 00:29:19,216 --> 00:29:21,621 gdje je FBI rekao da se drži podalje. 727 00:29:21,921 --> 00:29:23,719 Došao si ovamo zamahujući od lustera 728 00:29:23,720 --> 00:29:24,736 s napunjenim šestokrakom, 729 00:29:24,737 --> 00:29:26,096 sve su nam karijere sjebane. 730 00:29:26,097 --> 00:29:28,366 Nije me briga za to. ja ne mari za FBI. 731 00:29:28,367 --> 00:29:30,672 Ne radim za FBI. 732 00:29:30,673 --> 00:29:33,618 Koji je tvoj plan? 733 00:29:34,247 --> 00:29:36,691 Dakle, Carmenin nacrt poruke 734 00:29:36,692 --> 00:29:38,321 bio je sastanak u 15:00. 735 00:29:38,322 --> 00:29:40,692 s pilotom po imenu Peter Wilson. 736 00:29:40,693 --> 00:29:41,995 Prije ga je koristila. 737 00:29:41,996 --> 00:29:43,965 Posluju u a bar pod nazivom Wings and Tails. 738 00:29:43,966 --> 00:29:45,835 Dakle, ona se dogovara 739 00:29:45,836 --> 00:29:47,873 uvod između Madsen i pilot? 740 00:29:47,874 --> 00:29:49,242 Da, i ja ću zauzeti njegovo mjesto. 741 00:29:49,243 --> 00:29:51,566 Kako to planiraš učiniti? 742 00:30:08,716 --> 00:30:11,167 Zašto opet zaustavljamo ovog tipa? 743 00:30:11,168 --> 00:30:13,002 Koristiti njegov bicikl, između ostalog. 744 00:30:13,003 --> 00:30:14,603 — Između ostalog. 745 00:30:14,604 --> 00:30:16,129 Da. 746 00:30:16,130 --> 00:30:17,857 Možemo li to učiniti brzo? kasnim na sastanak? 747 00:30:17,858 --> 00:30:19,870 Kasni na sastanak. Odmah se vraćam. 748 00:30:19,871 --> 00:30:21,206 Jesam li prebrzo vozio? 749 00:30:21,207 --> 00:30:22,208 Vjerojatno. 750 00:30:22,209 --> 00:30:23,804 Tamo ste također postavili znak stop. 751 00:30:23,805 --> 00:30:25,148 Gdje? 752 00:30:25,149 --> 00:30:26,682 Nisam vidio znak stop. 753 00:30:26,683 --> 00:30:28,020 Pa, to je vjerojatno razlog zašto ste ga propustili. 754 00:30:28,021 --> 00:30:29,368 Vidi, ti ćeš pisati meni kartu ili što? 755 00:30:29,369 --> 00:30:30,372 Rekao sam ti da kasnim. 756 00:30:30,373 --> 00:30:31,761 Vidjet ćemo. 757 00:30:31,762 --> 00:30:32,796 Što imamo? 758 00:30:32,797 --> 00:30:35,149 Dobili smo dvije neplaćene kazne za prebrzu vožnju. 759 00:30:35,150 --> 00:30:36,604 Izvolite. 760 00:30:36,605 --> 00:30:38,252 Osporavam te karte. 761 00:30:38,253 --> 00:30:39,415 Da, pa, tvoj dosje također pokazuje 762 00:30:39,416 --> 00:30:40,746 da si izbjegao dužnost porote. 763 00:30:40,747 --> 00:30:42,381 "Izbjegao na dužnosti porote"? 764 00:30:42,382 --> 00:30:44,119 Ovdje imamo pravu porugu, ha? 765 00:30:44,120 --> 00:30:45,354 - Da. - U redu, naredniče. 766 00:30:45,355 --> 00:30:47,136 Pa, nažalost, hoćemo moram zaplijeniti bicikl ovog tipa. 767 00:30:47,137 --> 00:30:48,721 - Ti to ozbiljno? - Hej. 768 00:30:48,722 --> 00:30:50,697 da Zato stavite ruke iza leđa. 769 00:30:50,698 --> 00:30:51,934 Idemo. 770 00:30:51,935 --> 00:30:53,517 Stvarno me hapsiš? 771 00:30:53,518 --> 00:30:54,773 Pa ne. "Zadržavamo" vas. 772 00:30:54,774 --> 00:30:56,443 - Velika je razlika. - Ne, nema. 773 00:30:56,444 --> 00:30:58,515 hajde Ja ću... Ja ću... Mi ćemo čuvajte svoj bicikl. 774 00:30:58,516 --> 00:30:59,651 da 775 00:30:59,652 --> 00:31:01,776 Hej, budi oprezan, hoćeš li? 776 00:31:01,777 --> 00:31:03,110 - Oh, da. - Bit će vrlo oprezan. 777 00:31:03,111 --> 00:31:04,970 Idemo. 778 00:31:25,924 --> 00:31:27,326 Imamo vrijeme, Carmen. 779 00:31:27,327 --> 00:31:29,710 Biste li se opustili? Bit će ovdje. 780 00:31:29,711 --> 00:31:31,714 Carmen. hej 781 00:31:31,715 --> 00:31:33,818 Prošlo je neko vrijeme. 782 00:31:33,819 --> 00:31:36,085 Zadnji put sam te vidio kod Isaiaha. 783 00:31:36,086 --> 00:31:37,593 Upravo ste čuli za bebu. 784 00:31:37,594 --> 00:31:39,298 - Peter. - Da. 785 00:31:39,299 --> 00:31:41,433 Da, smršavio si od tada. 786 00:31:41,434 --> 00:31:42,858 Jedva te prepoznajem. 787 00:31:42,859 --> 00:31:44,807 Da, hvala, spustio sam krafne, znate na što mislim? 788 00:31:44,808 --> 00:31:47,152 - Mm. - Kako si? 789 00:31:47,279 --> 00:31:48,849 Ne? U redu. 790 00:31:48,850 --> 00:31:51,408 - Carmen mi kaže da si ti... - Hajdemo, ovaj... 791 00:31:51,409 --> 00:31:54,727 pretposljednji štand na kraju. 792 00:31:54,728 --> 00:31:56,731 Igra počinje. Ostanite spremni. 793 00:31:56,732 --> 00:31:57,967 Kopiraj to. 794 00:31:57,968 --> 00:31:59,971 Ispadam 30 sekundi ako sve ide ustranu. 795 00:31:59,972 --> 00:32:01,574 Što se dovraga događa? 796 00:32:01,575 --> 00:32:02,962 Hoćeš li se samo opustiti? 797 00:32:02,963 --> 00:32:04,572 U redu, samo sjedni tamo 798 00:32:04,573 --> 00:32:09,022 i razmisli o sljedećem vrijeme kada želite preskočiti dužnost u poroti. 799 00:32:09,023 --> 00:32:11,093 Pa, koje je tvoje piće? 800 00:32:11,094 --> 00:32:13,264 Oh, ne, ne, ne. Hm, ne kad letim. 801 00:32:13,265 --> 00:32:14,598 Peter je tako solidan. 802 00:32:14,599 --> 00:32:15,647 Tako čujem. 803 00:32:15,648 --> 00:32:17,977 Provedi me to... Philly u Ekvador... 804 00:32:17,978 --> 00:32:18,789 koja je tvoja ruta? 805 00:32:18,790 --> 00:32:21,213 Imamo dvije mogućnosti. Um, trebat ću natočiti gorivo. 806 00:32:21,214 --> 00:32:23,350 Trčim puno, hm... 807 00:32:23,351 --> 00:32:26,090 ne tiče te se kroz Jacksonville. 808 00:32:26,091 --> 00:32:28,195 Odatle mogu letjeti ispod radara 809 00:32:28,196 --> 00:32:29,530 na Kubu, tamo natočiti gorivo, 810 00:32:29,531 --> 00:32:32,116 ili možemo povući drugu manifest u Veracruz. 811 00:32:32,117 --> 00:32:33,470 Bilo kako bilo, završavamo u Ekvadoru. 812 00:32:33,471 --> 00:32:34,894 Zašto dvije opcije? 813 00:32:34,895 --> 00:32:37,412 Jer Carmen nije rekao mi što se selim još. 814 00:32:37,413 --> 00:32:39,356 Koliko dugo poznajete ovog tipa? 815 00:32:39,357 --> 00:32:43,598 Dovoljno dugo da kad zovem, javlja se. 816 00:32:45,930 --> 00:32:48,133 Vidi, mogu pregledati manifeste, 817 00:32:48,134 --> 00:32:49,335 i između nas dvoje, 818 00:32:49,336 --> 00:32:51,674 možemo se uvjeriti u vaše paket izlazi iz Phillya neviđen 819 00:32:51,675 --> 00:32:53,913 i tako ostaje dok ne sleti u Ekvador. 820 00:32:53,914 --> 00:32:58,700 Mislim, trebao si Zdravo Marijo... to je to. 821 00:33:03,532 --> 00:33:05,134 Podnesite plan leta. 822 00:33:05,135 --> 00:33:06,383 Pripremite svoj avion. 823 00:33:06,384 --> 00:33:08,775 Naći ćemo se u aerodrom za 30 minuta. 824 00:33:08,776 --> 00:33:11,840 Ja ću uzeti teret. 825 00:33:13,485 --> 00:33:15,088 U redu. 826 00:33:15,089 --> 00:33:16,869 Tko ste vi zapravo? 827 00:33:16,870 --> 00:33:18,828 Osim nekoga tko pročitati moj dosje o Peteru Wilsonu? 828 00:33:18,829 --> 00:33:20,031 Ja sam Jason Grant. 829 00:33:20,032 --> 00:33:21,749 Ja sam iz Philadelphije Policijska uprava. 830 00:33:21,750 --> 00:33:22,769 Policija? 831 00:33:22,770 --> 00:33:24,001 Gdje je Biro? Gdje je Kelly? 832 00:33:24,002 --> 00:33:26,342 Vaši ljudi žele da se isporuka smanji 833 00:33:26,343 --> 00:33:28,505 pa da mogu zabiti tata u Ekvadoru. 834 00:33:28,506 --> 00:33:30,007 - Što? - Mislimo da je to glupo. 835 00:33:30,008 --> 00:33:31,342 - Ne mogu... - To će oni učiniti. 836 00:33:31,343 --> 00:33:32,593 U redu? 837 00:33:32,594 --> 00:33:34,553 Zato trebam da se samo strpiš 838 00:33:34,554 --> 00:33:35,929 a moji ljudi neka se bave Marijom. 839 00:33:35,930 --> 00:33:38,033 Ne, ne, ne, ne. Ja... ne mogu pobjeći. 840 00:33:38,034 --> 00:33:39,808 Ako dam jamčevinu, Madsen će se preplašiti, 841 00:33:39,809 --> 00:33:40,893 i ubit će djevojku. 842 00:33:40,894 --> 00:33:42,943 ja ne odlazim dok ne znam da je na sigurnom. 843 00:33:42,944 --> 00:33:44,814 Nadao sam se da ćeš to reći. 844 00:33:44,815 --> 00:33:46,649 Hm, ne bih ga trebala ostaviti da čeka, 845 00:33:46,650 --> 00:33:48,551 i, uh, naći ćemo se tamo vani, u redu? 846 00:33:48,552 --> 00:33:49,802 U redu. 847 00:33:49,803 --> 00:33:51,833 Da? 848 00:33:57,534 --> 00:33:59,203 U redu, zaboravljaš dio 849 00:33:59,204 --> 00:34:00,496 gdje je FBI rekao da se drži podalje. 850 00:34:00,497 --> 00:34:02,164 Došao si ovamo zamahujući od lustera 851 00:34:02,165 --> 00:34:04,291 s napunjenim šestoricama, sve naše su karijere sjebane. 852 00:34:04,292 --> 00:34:05,498 Nije me briga za to. 853 00:34:05,499 --> 00:34:09,634 Nije me briga za FBI. Ne radim za FBI. 854 00:34:11,835 --> 00:34:14,426 gospođice Corby. Ja sam poručnik Bennett. 855 00:34:14,427 --> 00:34:16,078 Ja vodim potragu za tvoju kćer. 856 00:34:16,079 --> 00:34:17,223 W... Gdje je ona? 857 00:34:17,224 --> 00:34:20,207 Imamo dokaze da ona jutros je u Philadelphiji. 858 00:34:20,208 --> 00:34:22,126 Imam tim koji radi na njenoj lokaciji sada. 859 00:34:22,127 --> 00:34:23,256 ne razumijem 860 00:34:23,257 --> 00:34:24,574 Ljudi koji su vam oteli kćer 861 00:34:24,575 --> 00:34:26,005 pokušavaju je dobiti izvan zemlje. 862 00:34:26,006 --> 00:34:27,131 Južna Amerika. 863 00:34:27,132 --> 00:34:28,549 Njezin otac? 864 00:34:28,550 --> 00:34:31,239 znala sam. 865 00:34:31,240 --> 00:34:35,322 Jednog dana, kaže on ima međunarodne investitore, 866 00:34:35,323 --> 00:34:37,725 a idući nas moli 867 00:34:37,726 --> 00:34:39,185 da s njim napusti zemlju. 868 00:34:39,186 --> 00:34:40,993 Rekao sam mu ne. 869 00:34:40,994 --> 00:34:45,134 Maria ima život ovdje... prijatelji, škola. 870 00:34:45,135 --> 00:34:46,971 Mislio sam da će nas ostaviti na miru. 871 00:34:46,972 --> 00:34:48,986 Ovo je sve moja krivnja. 872 00:34:48,987 --> 00:34:50,112 br. 873 00:34:50,113 --> 00:34:52,156 Radili ste ono što je bilo najbolje za Mariju. 874 00:34:52,157 --> 00:34:55,242 Ti ljudi za koje radi su čudovišta. 875 00:34:55,243 --> 00:34:57,203 Droge. Oružje. 876 00:34:57,204 --> 00:34:58,662 Oni su opasni. 877 00:34:58,663 --> 00:35:01,081 Ne možeš mu dopustiti da je uzme. 878 00:35:01,082 --> 00:35:02,736 Molim. 879 00:35:02,737 --> 00:35:04,405 obećavam ti, 880 00:35:04,406 --> 00:35:06,478 moji će ljudi učiniti sve što je potrebno 881 00:35:06,479 --> 00:35:07,839 dovesti tvoju djevojku kući. 882 00:35:22,176 --> 00:35:23,911 Zašto avion nije spreman? 883 00:35:23,912 --> 00:35:25,956 Spremno je. Sav sam pun goriva. 884 00:35:25,957 --> 00:35:27,428 Gdje je teret? 885 00:35:27,887 --> 00:35:30,925 U redu, dovedite je. 886 00:35:30,926 --> 00:35:33,331 To je putnik. 887 00:35:34,066 --> 00:35:36,102 Pokrenite avion. 888 00:35:36,103 --> 00:35:39,029 U redu. 889 00:35:43,351 --> 00:35:45,345 U redu, Mike, imamo... imamo problem. 890 00:35:45,346 --> 00:35:46,376 Dovodi djevojku, 891 00:35:46,377 --> 00:35:48,375 - ali on želi da ja upalim avion. - Što? 892 00:35:48,376 --> 00:35:50,785 Madsen je rekao da upali motore. Kako, dovraga, da to učinim? 893 00:35:50,786 --> 00:35:52,691 Pitaj tog tipa kako pokrenite ovaj avion, molim vas. 894 00:35:52,692 --> 00:35:54,205 Kako palite motore? 895 00:35:54,206 --> 00:35:55,441 Godine prakse. 896 00:35:55,442 --> 00:35:57,111 Znaš kako smo te pronašli, zar ne? 897 00:35:57,112 --> 00:35:58,822 Tvoja mala sporedna gužva je skuhana, 898 00:35:58,823 --> 00:36:00,351 pa ako želiš ostati iz zatvora, reci mom dječaku 899 00:36:00,352 --> 00:36:01,721 kako pokrenuti motore! 900 00:36:01,722 --> 00:36:03,223 U redu, u sredini konzole 901 00:36:03,224 --> 00:36:04,793 je prekidač s oznakom "glavno napajanje". 902 00:36:04,794 --> 00:36:06,062 Prvo udari to. 903 00:36:06,063 --> 00:36:08,466 U redu, učinio sam to. 904 00:36:08,467 --> 00:36:10,467 Dalje, morate se okrenuti na starterima motora 905 00:36:10,468 --> 00:36:11,610 jedan po jedan, 906 00:36:11,611 --> 00:36:12,776 lijevo od kontrola, 907 00:36:12,777 --> 00:36:14,659 odmah ispod. 908 00:36:19,658 --> 00:36:22,394 Sada, šest žutih prekidača 909 00:36:22,395 --> 00:36:25,521 počevši s "recog" s vaše lijeve strane. 910 00:36:26,070 --> 00:36:27,271 U redu. 911 00:36:40,164 --> 00:36:41,281 Jesi li dobro, dušo? 912 00:36:41,282 --> 00:36:42,301 Ne želim biti ovdje. 913 00:36:42,302 --> 00:36:45,128 Sve će biti u redu, u redu? obećajem. 914 00:36:47,547 --> 00:36:48,848 Da. 915 00:36:48,849 --> 00:36:50,952 Nazvat ću te kasnije. 916 00:36:50,953 --> 00:36:53,423 Samo učini ono što ti kažem. 917 00:36:53,424 --> 00:36:56,029 - Bit će sve u redu. - Tko si ti, dovraga? 918 00:36:56,030 --> 00:36:58,099 Vau! Što dovraga? 919 00:36:58,100 --> 00:37:00,539 Mislim, stvarno? 920 00:37:00,540 --> 00:37:03,137 U redu, Mike, imamo problem. 921 00:37:16,572 --> 00:37:18,541 Upravo sam razgovarao sa svojim kontaktom u Ekvadoru. 922 00:37:18,542 --> 00:37:21,780 Nema plana leta ili manifest za Peterov avion. 923 00:37:21,781 --> 00:37:22,865 On je u zabludi. 924 00:37:22,866 --> 00:37:24,391 Mike, moraš se preseliti sada. 925 00:37:24,392 --> 00:37:26,577 Jay, ako krenemo desno sada će uzeti djevojku. 926 00:37:26,578 --> 00:37:28,854 Nemoj sad, Carmen je mrtva, u redu? 927 00:37:28,855 --> 00:37:30,907 Častit ću nas za minutu. Kreni sada. 928 00:37:31,033 --> 00:37:34,175 U redu. Hej, hej! Gledaj ga. 929 00:37:35,576 --> 00:37:37,654 Vidite, vaši ljudi imaju loše informacije. 930 00:37:37,655 --> 00:37:40,616 U redu? Došao si k meni. Ja sam radi za tebe, sjećaš se? 931 00:37:40,617 --> 00:37:44,065 Ja... Nisam ovo tražio. 932 00:37:48,067 --> 00:37:49,875 Otkazujem ovo. 933 00:37:49,876 --> 00:37:51,226 Plan B. 934 00:37:51,227 --> 00:37:53,420 Samo izdrži, izdrži. Samo malo pričekaj. 935 00:37:53,421 --> 00:37:55,481 Vidjela mi je lice i tvoje. Neću o tome raspravljati. 936 00:37:55,482 --> 00:37:57,263 Uđi u kombi. 937 00:38:05,202 --> 00:38:08,166 Maria, trči u zaklon! Ići! 938 00:38:10,479 --> 00:38:12,944 Ona bježi! 939 00:38:19,363 --> 00:38:21,446 Ona je iza auta! 940 00:38:28,515 --> 00:38:30,484 Yo! Ovdje. 941 00:38:30,485 --> 00:38:34,091 Dolazi vruće. Bok. kako si 942 00:38:35,128 --> 00:38:36,229 Ovo neće pomoći. 943 00:38:36,230 --> 00:38:39,056 Nemamo puno opcija. 944 00:38:39,771 --> 00:38:41,883 - Izvući ću mu vatru. - To je užasna opcija! 945 00:38:41,884 --> 00:38:43,145 - Nemojte propustiti. - Nemoj... 946 00:39:00,378 --> 00:39:02,348 Hej, hej, hej! 947 00:39:02,349 --> 00:39:03,751 Van iz auta, odmah! 948 00:39:03,752 --> 00:39:04,886 Ugasi motor! 949 00:39:04,887 --> 00:39:06,691 Van, odmah! 950 00:39:06,958 --> 00:39:10,385 Izađi van. Na zemlji. 951 00:39:10,933 --> 00:39:15,320 Nemoj sada stati. ti želite odati čast? 952 00:39:16,410 --> 00:39:17,646 Sve je tvoje. 953 00:39:17,647 --> 00:39:19,982 Hvala. Savezni agent. 954 00:39:19,983 --> 00:39:22,628 Uhićen si zbog otmice. 955 00:39:24,561 --> 00:39:27,203 Možda bi netko trebao otići po dijete. 956 00:39:47,072 --> 00:39:48,900 Ovuda je točno. 957 00:40:03,337 --> 00:40:05,307 Mamica! 958 00:40:05,308 --> 00:40:07,411 Marija? Oh! 959 00:40:07,412 --> 00:40:09,783 Oh, dušo, dobro si. 960 00:40:09,784 --> 00:40:14,025 Oh! Oh. 961 00:40:14,026 --> 00:40:18,333 Nasmrt si me prestrašio! 962 00:40:18,334 --> 00:40:19,637 Hvala Bogu, dobro si. 963 00:40:19,638 --> 00:40:23,244 Tako mi je žao, dušo. 964 00:40:23,444 --> 00:40:25,347 Izgled. Znam da je to tvoj posao... 965 00:40:25,348 --> 00:40:26,483 Ne više. 966 00:40:26,484 --> 00:40:27,786 Što to govoriš? 967 00:40:27,787 --> 00:40:29,812 Moji šefovi nisu baš sretni zbog toga, 968 00:40:29,813 --> 00:40:30,844 ali nije me briga. 969 00:40:30,845 --> 00:40:32,204 MPU mi je dopustio uhićenje, 970 00:40:32,205 --> 00:40:34,365 što znači da "Carmen" ima razotkriven kao tajni zadatak. 971 00:40:34,366 --> 00:40:35,868 Pa to znači...? 972 00:40:35,869 --> 00:40:38,397 Od sada do trenutka kada beba stigne, 973 00:40:38,398 --> 00:40:41,536 Ja ću voziti siguran stol. 974 00:40:46,959 --> 00:40:48,393 volim te 975 00:40:48,394 --> 00:40:51,040 Tamo. 976 00:40:51,968 --> 00:40:53,737 Čuvao si moju bebu. 977 00:40:53,738 --> 00:40:56,436 Nikad ti se neću moći odužiti 978 00:40:56,437 --> 00:40:57,746 za ono što si učinila, Carmen. 979 00:40:57,747 --> 00:41:01,018 Zapravo, to je Marija. 980 00:41:01,019 --> 00:41:04,158 Zovemo se blizanci, mali, i čuvali smo jedno drugo. 981 00:41:04,159 --> 00:41:08,500 Znate, vaša kći je, um, vrlo hrabar. 982 00:41:08,501 --> 00:41:13,851 Ovo je za tebe... dakle sjećat ćeš me se. 983 00:41:13,912 --> 00:41:18,963 Neće mi trebati lutka za to, ali hvala. 984 00:41:21,639 --> 00:41:23,088 Hej, Jasone? 985 00:41:23,089 --> 00:41:24,548 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 986 00:41:24,549 --> 00:41:27,715 Naravno. 987 00:41:30,579 --> 00:41:32,280 Nisi lagao. 988 00:41:32,281 --> 00:41:33,785 Ovo je puno bolje od Umorstva. 989 00:41:33,786 --> 00:41:35,873 Nazdravite tom malom čudu 990 00:41:35,874 --> 00:41:36,977 upravo si povukao? 991 00:41:36,978 --> 00:41:38,426 Raditi na našim problemima povjerenja? 992 00:41:38,427 --> 00:41:40,725 Da, ja, um, moram ići prošetati psa. 993 00:41:40,726 --> 00:41:41,945 U redu, super. Pošteno. 994 00:41:41,946 --> 00:41:44,897 Hm, ali ne prije nego što ti dam ovo. 995 00:41:47,278 --> 00:41:48,971 sta je ovo 996 00:41:48,972 --> 00:41:50,924 Upravo sam te spustio iz zraka 997 00:41:50,925 --> 00:41:52,756 glasovni zapis koji sam napravio ranije. 998 00:41:52,757 --> 00:41:54,713 U redu. 999 00:41:54,714 --> 00:41:56,346 Zaboravljaš ulogu 1000 00:41:56,347 --> 00:41:57,748 gdje je FBI rekao da se drži podalje. 1001 00:41:57,749 --> 00:41:59,516 Došao si ovamo zamahujući od lustera 1002 00:41:59,517 --> 00:42:01,562 s napunjenim šestoricama, sve naše su karijere sjebane. 1003 00:42:01,563 --> 00:42:02,479 Nije me briga za to. 1004 00:42:02,480 --> 00:42:05,105 Nije me briga za FBI. Ne radim za FBI. 1005 00:42:05,106 --> 00:42:06,283 U redu. Koji je tvoj plan? 1006 00:42:06,284 --> 00:42:08,216 Snimio si me 1007 00:42:08,217 --> 00:42:11,737 rekavši da ću ignorirati izravnu naredbu FBI-a 1008 00:42:11,738 --> 00:42:12,929 pomoći našim problemima povjerenja? 1009 00:42:12,930 --> 00:42:14,158 - da - Da? 1010 00:42:14,159 --> 00:42:16,308 Jer, tipično Jasone, ne radi se o tebi. 1011 00:42:16,309 --> 00:42:17,934 FBI nije dao imate direktnu narudžbu... 1012 00:42:17,935 --> 00:42:18,975 dali su mi jedan, 1013 00:42:18,976 --> 00:42:21,396 a ta snimka je odobravam tvoj plan 1014 00:42:21,397 --> 00:42:22,448 unatoč tom izravnom nalogu. 1015 00:42:22,449 --> 00:42:25,187 Željela sam da ga imaš. 1016 00:42:25,188 --> 00:42:26,590 za što 1017 00:42:26,591 --> 00:42:27,659 Jer si u pravu. 1018 00:42:27,660 --> 00:42:30,296 Prihvatio sam ovaj posao jer je dobro izgleda u životopisu, 1019 00:42:30,297 --> 00:42:32,001 i dobro izgleda u životopisu 1020 00:42:32,002 --> 00:42:33,203 jer ti si najbolja... 1021 00:42:33,204 --> 00:42:34,238 svi vi. 1022 00:42:34,239 --> 00:42:36,470 Rekao sam da ne gledam poremetiti dobru stvar, 1023 00:42:36,471 --> 00:42:37,475 i mislio sam to. 1024 00:42:37,476 --> 00:42:38,748 Trebam da mi vjeruješ, 1025 00:42:38,749 --> 00:42:40,250 i znam zašto ne znaš. 1026 00:42:40,251 --> 00:42:44,659 Dakle, možda imate malo prljavštine na meni... 1027 00:42:44,660 --> 00:42:47,024 ... je početak. 1028 00:42:50,605 --> 00:42:52,135 To je bilo dobro! 1029 00:42:52,136 --> 00:42:53,443 - Tebi je smiješno? - Dobro je. 1030 00:42:53,444 --> 00:42:55,407 Izbrisat ću ga. 1031 00:42:56,887 --> 00:42:59,757 izbrisao sam ga. Sačuvaj, uh, piće. 1032 00:42:59,758 --> 00:43:03,203 Možda ćemo imati... zdravica sutra, u redu? 1033 00:43:08,719 --> 00:43:14,719 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com -